nekuraiの日記: Google翻訳の謎 (クラヲタ向け)
日記 by
nekurai
前提1:
「Dirijor」という単語を Google 翻訳を使ってルーマニア語から
日本語に翻訳すると「指揮者」となる。
前提2:
「Vladimir Ashkenazy」という単語を Google 翻訳を使って
ルーマニア語から日本語に翻訳すると「ウラディーミルアシュケナージ」
となる。
まあここまでは特に変な所はない。
問題:
Google 翻訳を用いて「Dirijor Vladimir Ashkenazy」という
熟語(?) をルーマニア語から日本語に翻訳するとどうなるか?
はい、実際に試す前にちゃんと予想してみてね。
まず正解者は出ないと思うので安心してとんでも予想をしてみませう(笑)
…しかし何をどう間違ったらこんな翻訳結果が出てくるのだろうか?
あ、せっかくこんなネタを提供してくれる Google に申し訳ないので
訳の訂正案は出してません。普通に直ったら笑いが取れないし(違)