日記のこことここでぼやいた件だけど、
cygtermを使わないで通常の C:\cygwin\Cygwin.bat を使ったら途中でおっこちることなく
最後まで"tar -cvzf hoge.tar.gz -C ./Mail"のshell scriptが処理できたったっぽい。
ということは、障害の所在はTera Term Version 4.65 (SVN# 3791)なのかなあ?