soltioxの日記： 私を月に連れてって 5
日記 by
soltiox
via reddit http://i.imgur.com/NYIrk.jpg
Science flies you to the moon.
Religion flies you into buildings.
// 「科学はあなたを月へと運ぶ
// 宗教はあなたをビルに突っ込ませる」かなぁ ……
//// ぬぅ …… センス良く訳せないぬ(´・ω・`)
via reddit http://i.imgur.com/NYIrk.jpg
Science flies you to the moon.
Religion flies you into buildings.
// 「科学はあなたを月へと運ぶ
// 宗教はあなたをビルに突っ込ませる」かなぁ ……
//// ぬぅ …… センス良く訳せないぬ(´・ω・`)
アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家
youは省略しても良いんじゃないですかね？ (スコア:0)
とはいえ自分も上手く訳せる気がしませんが。
科学で月に行ける
宗教ではビルで逝ける
やっぱりダメでした(´・ω・`)
Re:youは省略しても良いんじゃないですかね？ (スコア:1)
youを省くのは、良いアイディアかもしれません。
もしかしたら、少しぐらい原文から外れるのを覚悟の上で、
もっと思い切った意訳をしても、いいのかもしれませんね。
ただ、上の句はジャズナンバーの"Fly me to the moon"を受けているワケで、
できれば、ちょっとロマンティックに訳したいところですね。
そうすれば、下の句との対比の皮肉も生きてくるのではないかと。
ただ、最大の問題は、そういう文言を生み出せるほどの文才がない
ってトコロにあるわけで …… orz
Re:youは省略しても良いんじゃないですかね？ (スコア:1)
科学で月に行きますか？
それとも宗狂で瓦礫に潜りますか？
……文才無いorz
無様な付け足し、「宗狂」は誤変換ではありません。
ここは自由の殿堂だ。床につばを吐こうが猫を海賊呼ばわりしようが自由だ。- A.バートラム・チャンドラー 銀河辺境シリーズより
Re:youは省略しても良いんじゃないですかね？ (スコア:1)
「月」と「瓦礫」で、末尾が韻を踏んでいるのがいいですね。
// 科学の想いは月へも届く
// 狂信の妄執は瓦礫に沈む
//// そろそろ諦めるべきか？
Re:youは省略しても良いんじゃないですかね？ (スコア:1)
思いついたので最後に一つ。
神と共に瓦礫となり、
科学と共に月を越ゆ。
# 月に行くだけじゃ足りやしない。
ここは自由の殿堂だ。床につばを吐こうが猫を海賊呼ばわりしようが自由だ。- A.バートラム・チャンドラー 銀河辺境シリーズより