Anonymous Cowardについては以前ここでも議論されましたが、今回はその使い方ではなくAnonymous Cowardを日本語訳してみることを考えてみませんか？ 私は日ごろ日本語しか使わず、しかも英語力が無いので「Anonymous Coward」から直感的に「匿名の臆病者」などの屈辱的なイメージを受け取ることができません。