fnmatch.translate()でバックスラッシュを機械的にぜーんぶ"\\"に置き換えてるのが諸悪の根源ではないかと思われ。

ついでに言うとひらがなに謎のエスケープ処理をかましているifの条件式も何とかした方がよさげではある。

とりあえずfnmatch.translate()をパクって改造してみるかなぁ。