そんな芸当ができるんだということを綺麗さっぱり失念していたorz。

VirtualBoxの仮想マシンにDebian sid(amd64)をインストールしていたのだが、インストールの最終段階「ハードディスクへのGRUBブートローダのインストール」で必ずこける。コンソールに切り替えるとupdate-grubが「unrecognized option -y」などというアレなエラーを出していて、今までは途方に暮れてlilo使ってみたりとか色々と迷走していたのだが、考えてみたら以下の手順で楽勝じゃん。

1.GRUBのインストールに失敗したら、コンソールに抜けてシェルを開始
2.chroot /target
3.grub-install /dev/hda←ここは環境に合わせて適宜変更