ウィキペディアの記事は、相変わらず「速報好き」な方々の手でぼろぼろになりつつあるなー、と冷ややかに見てたりする。まぁ関わるのも面倒臭いし、自分の守備範囲だけきっちりしておこうと思ってたりするのだけど、それはさておき。

新型インフルエンザの名称は、亜型名で「ブタ由来インフルエンザ A/H1N1」に向かいつつある模様。英語だと"swine-origin influenza A/H1N1"ね。"swine flu"も"swine-orign flu"に置き換えられていくでしょう。日本でも感染研や日本感染症学会あたりはこの名前を括弧書きで使い出してるし、他の衛生研などもこれに倣い出してます。
この「ブタ由来インフルエンザ」という言葉と「ブタインフルエンザ」、多分ごっちゃにする人が多いだろうけど、両者は別物です。「ブタインフルエンザ」は、本来ブタの病気で、「ブタ由来インフルエンザ」はヒトの病気です（単に「インフルエンザ」とだけ言うとき、それはヒトインフルエンザのことを指すので）。

＃あと基本的なことだけど「インフルエンザ」は病気の名前で、「インフルエンザウイルス」はその病原体であるウイルスの名前です。ごっちゃにすると怒られます（誰に？）
＃ウィキペディアの速報記事なんかも、当初は「〜の集団発生」という「現象」を表す記事名だったのを、「インフルエンザ」という「病気」を表す記事名にいきなり変えちゃった人がいて、ここらへんの切り分けすらできんのかと小一時間（ry

ヒトのインフルエンザウイルスはヒトだけでなくブタにも感染できます。一方、ブタのインフルエンザウイルスの場合、「その一部に」ヒトに感染しうるものがあります。このような、ブタの間で流行しているウイルスがヒトに感染した場合、それは「ブタインフルエンザウイルスのヒトへの感染事例」であり、この場合は「ヒトで発生したブタインフルエンザ」という、ヒトの病気（より一意には『ブタインフルエンザウイルス感染症』というヒトの病気）になります。1977年に米軍で起きたケースなんかがこれに相当しますし、「ヒトで発生した高病原性トリインフルエンザ」（より一意には『高病原性トリインフルエンザウイルス感染症』というヒトの病気）もこれと良く似た扱い。いずれにせよ「他の動物を本来の宿主とするウイルスによる（偶発的な）感染」という扱い。

これに対して今回のヤツですが、元々はブタの間で流行していた複数のウイルス株に由来するものだということはゲノム配列からほぼ明らかですが、ヒトでの発生の前にブタの間での流行が起きていたわけではない、と考えられてます。なので（少なくとも当初は）「ブタインフルエンザ」という疾患とは結びつかないウイルスだったわけ。なのでこれはあくまでヒトの病気である「インフルエンザ」であり、「ブタ由来インフルエンザ」という名前にはそういう意味合いがあります。

ただ一つややこしいのが、カナダで発生した、このブタ由来インフルエンザのウイルスが、ブタに感染して「ブタインフルエンザ」を起こした事例。こっちは「ブタ由来インフルエンザのウイルスによるブタインフルエンザ」という、何を言ってるのかよく判らない扱いになるので…。