今週も投票をしましたか？
『日本の文字とUnicode』第1回の読者から、「アポストロフィはU+0027ではなく、引用符と同じU+2019を使うのが、正式なのではないか」という趣旨の御質問をいただいた。とりあえず、私(安岡孝一)が書いた文章を以下に引用しよう。
U+0027「'」のAPOSTROPHEも同様です。 この文字は、本来はアポストロフィであって、 引用符のU+2018「‘」やU+2019「’」とは異なる文字のはずなのですが、ASCIIがこれらを区別していなかったため、Unicodeにおいてもゴチャゴチャに使われています。
思うところあって、JIS X 0221:2007附属書JA「日本文字部分レパートリ」の[COMMON JAPANESE]に含まれる漢字のうち、[BASIC JAPANESE]にも[JIS2004 IDEOGRAPHICS EXTENSION]にも[JAPANESE IDEOGRAPHICS SUPPLEMENT]にも含まれない34字を、一覧表にしてみた。私(安岡孝一)の日記の読者のうち、誰かの役に立つのではないかと思うので、ここに公開しておくことにする。
今日うまれた子供に「日蝕」ちゃんと名づけて、出生届を提出したらどうなるのか、という趣旨の御質問をいただいた。「蝕」が常用漢字でも人名用漢字でもないので、たぶん受理されないと思う。でも、平成16年の人名用漢字部会の審議過程をもとに、家庭裁判所に不服申立をおこなえば、「蝕」は、あるいは子供の名づけに認められるかもしれない。
ごめんなさい、微妙に勇み足でした。町長も減給されています。5月16日の北海道新聞(留萌・宗谷版)朝刊p.25から、当該記事を引用します。
【中頓別】町は、昨年受理した町内の子供の出生届で、戸籍法で名前に使えない漢字を使った名前が届けられたことを戸籍事務の誤りと認め、14日の臨時町議会に野邑智雄町長の5月分給与を10%減額とする関連条例案を提案、可決された。
町によると、今年3月、町のホームページで町広報誌を見た京都の大学講師が、常用漢字にも、戸籍法施行規則で定めた人名用漢字にもない漢字を使った子供の名前を見つけ、町に指摘したという。
町は両親に謝罪するとともに、使える漢字に改める戸籍訂正許可を裁判所から得るよう要請した。両親は要請を受け入れ、中頓別家裁の許可を得て子供の名前の漢字を改めた。
町は前総務課長を戒告処分とした。
でも、やっぱり残念。ところでこの「京都の大学講師」って、私(安岡孝一)以外だとすると誰なんでしょ？
中頓別町のまちづくり推進課長(前総務課長)が、5月14日付で戒告処分を受けたとの連絡をいただいた。「巫空ちゃん命名事件」に関する処分だ。
もちろん戸籍事務は、国からの法定受託事務なので、戸籍法にのっとって行わねばならない。でも戸籍法は、戸籍窓口の課長に対する懲戒処分、なんてものは規定していない。というか、そもそも戸籍法は、届出を間違って受理しちゃう場合のことまでちゃんと考えてあって、そのために戸籍訂正という手続が準備されているのだ。しかも、巫空ちゃんの場合は、あくまで「市町村長の過誤」で出生届を受理しちゃってるわけだから、両親に戸籍訂正を頼む必要すらない。
住基統一文字のAD1Bは漢字なのか非漢字なのか、という趣旨の御質問をいただいた。カタカナの「トキ」の合字なので、非漢字とみなすべきだろう、というのが私(安岡孝一)個人の意見だ。ただ、カタカナの「トモ」の合字は、UnicodeではU+2A708(𪜈)と漢字あつかいだし、「トキ」も「トモ」も講談社『新大字典』(1993年3月)に掲載されているので、住基統一文字としてはAD1Bを漢字とみなしているのだろう。
思うところあって、戸籍統一文字の仮名と住基統一文字の仮名との対応表を作ってみた。この日記の読者のうち、誰かの役に立つのではないと思うので、ここに公開しておくことにする。
まあ、他人のネタを「ツカミ」にするってのは、大阪人の私にも「サガ」みたいなもんで、あまり他人のことは言えないのです。けど、丹羽敏行と河宮信郎は、中京大学の退職記念にこの論文書いてるんですよね。それで、このレベルか、と。どうしてもそのネタを書きたいのなら、いくらでも別の「参考文献」はあるし、そのネタに添った進め方もあるだろうに…。
丹羽敏行・河宮信郎・白井英俊の「キーボードの文字配列の改良研究」(中京大学現代社会学部紀要、第5巻、第2号 (2012年3月)、pp.165-183)を読んでみたところ、ノッケから以下の文章があって、かなりカチンと来た。
現行の「QWERTY配列」は英文タイプのキーボードを踏襲したもので，文字の使用頻度と整合しない不合理なものである(安岡・安岡，2008)。このことは周知であるが，世界中のユーザーが現行配列によくなじんでいるので，その変更に対しては(たとえ合理的な改善であっても)強い拒否反応がはたらく。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond