「新常用漢字表(仮称)」に関する試案をさらにチェックして見たところ、「渇(渴)」のカッコ書きの「渴」の字体が気になった。「渴」の3画目と8画目が極端に長いのだ。どう見ても平成明朝体ではない。MS明朝でもヒラギノ明朝でもない。私の知る限りだと、HanYang Systems社のフォント、つまりBatangやAdobe Myungjoなんかに特徴的な字体だ。

しかし、新常用漢字(仮称)試案なのに、そんなことってあるのだろうか。「渇」とか「次」とかの第1水準漢字には平成明朝体を使ってるのだから、「渴」をBatang系にするのは、正直わけがわからない。でもそう考えると、「併(倂)」の「倂」もBatang系の可能性があるということだ。うーむ…。