『汎用電子情報交換環境整備プログラム成果報告書』(平成21年3月、日本規格協会)を元に、戸籍統一文字とUnicodeとの対応表を作りかけているのだが、これがなかなかに手強い。まだ作業途中なのだが、U+9077「遷」に対応する戸籍統一文字は、443810、443930、444570、444170、443850、444060、444660の7つが見つかっている。しかも、この中には当用漢字字体表の「遷」は含まれていないようだ。うーむ。

また、対応上、微妙な問題を含む文字も数多くある。たとえば031240と000100は、私(安岡孝一)個人としては両方ともU+5341「十」に対応させてしまいたいところだが、それは「えだなし派」の方々には耐えられないだろう。けど、PRI 167の締切は待ってくれないし、さて、どうしたものか。