Namany 曰く、

対応案

・カンパってそもそも日本語じゃねーし……云々
　⇒軸をずらしても意味が無い。
・カンパに応じた……
　⇒同じ返しじゃ芸が無い。
・カンパを募ったことは……
　⇒裏返しても仕方がない。
・妊娠したクラスメイトなんて……
　⇒その手のフィクションに馴染みが無いと理解不能。というか中絶費用のカンパとかリアルであるのか？
・カンパなんてリア充イベント……
　⇒これを思いついた時には、タイミングを逸した感が。

よくよく思い出してみれば「赤い羽根共同募金にご協力お願いしまぁーす」と女子高生が語りかけてきているんだよね。
まぁ、中には「募金お願いしまーす」というのもいるかもしれないけれど、共同募金のオフィシャルでそういう表現は聞いたことがないや。

それはさておき、課金については
・課金アイテムを買う
・課金サービスを利用する
……みたいな表現が無難かなぁ。「有料」で置換できてしまうのがなんとも残念だけど。